Menurutmu portofolio Young Jae...
...adalah sesuatu yang bisa dibeli dengan uang?
Apakah itu menjamin Ye Seo akan masuk...
...jika dia mengikuti yang Young Jae lakukan?
Bagaimana mungkin kau tak merencanakan strategi...
...untuk masuk ke kampus kedokteran Korea terbaik?
Mengadakan pesta demi portofolio Young Jae,...
...itu strategimu?
Ini adalah pertempuran sengit demi informasi.
Tidakkah tadi kau melihat wajah Profesor Cha...
...saat aku mengalahkannya?
Aku tak akan mengungkapkan portofolio Young Jae.
Sebagai gantinya, aku akan memberitahu kalian...
...rahasia Young Jae diterima.
Sekitar tahun ini,...
...bank akan mengirim kartu undangan kepada pelanggan VVIP.
Ini sebenarnya adalah pertemuan rahasia top...
...yang akan memasangkan secara terselubung...
...pelanggan VVIP mereka...
...dengan para koordinator ujian masuk yang berkualitas.
Dia tidak menerima lebih dari dua siswa per tahun.
Itu jelas membutuhkan biaya besar,...
...tapi siswa yang dia ajarkan tak pernah gagal.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Kim Joo Young.
Ye Seo bisa menjadi salah satunya,...
...untuk membuat keluarga ini memiliki tiga generasi dokter.
Ye Seo akan lolos ke Fakultas Kedokteran SNU,...
...jika Ibu membantu sekali ini saja.
Ini akan menjadi kesempatan terakhir untuk membuktikan dirimu.
Kau mengerti?
Seorang siswa bernama Hwang Woo Joo...
...menjadi peringkat pertama di kelasnya juga.
Aku akan memberimu nomor ponsel ibu Woo Joo.
Akan lebih baik jika kau dekat dengannya.
Kau sudah dengar kejadian yang menimpa ibu Young Jae?
Hubunganku dengan siswa berakhir begitu dia diterima.
Begitu juga Ye Seo.
Sepertinya mereka akan pindah ke rumah Young Jae.
Bukankah dia salah satu dokter yang direkrut Presdir Choi?
Aku menemukan ini.
Aku pikir penghuni sebelumnya yang tinggal di sini meninggalkan ini.
Itu milikku.
Maaf?
Aku meminjamkannya kepada mereka.
(Aku ingin mati. Bunuh saja aku.)
Apa ini?
Aku pasti akan meninggalkan rumah ini.
Ayo belajar dengan keras hanya sampai saat itu tiba.
Jadi, aku bisa membalas dendam.
Aku takkan mampu melewati masa menyiksa itu...
...jika bukan karena Ga Eul.
Aku membiarkanmu masuk karena aku kasihan kepadamu.
Aku memberimu makan dan pakaian, tapi kau menjadi musuh?
Dia tidak tinggal di sini gratis.
Dia bersih-bersih dan mencuci pakaian sejak aku berusia tiga tahun.
Beraninya kau!
Pergi.
Jangan pernah mencariku lagi.
Karena hidup sebagai putra Ibu...
...bagaikan neraka.
Myung Joo mati karena kau.
Ibu Young Jae sudah meninggal.
Aku rasa ada kesalahpahaman.
Kau menyuruhnya untuk balas dendam!
Hancurkan semua momen paling bahagia mereka.
Itulah balas dendam yang sesungguhnya.
Ini sangat lucu.
Apa yang kau katakan?
Menurutku ini bukan sebuah diskusi,...
...tapi kau mencoba mencekoki kami dengan pendapat satu sisimu.
Apakah anak-anak sungguh ingin berpartisipasi dalam klub buku ini?
Bagaimana jika kita melakukan pemungutan suara?
- Pemungutan suara? - Ya.
Apakah klub buku harus diteruskan atau tidak.
- "Dihentikan." - "Dihentikan."
"Dihentikan."
Mulai saat ini, Omphalos dibubarkan.
Memangnya kau siapa menyebabkan keributan seperti itu?
Kau terus berbicara santai kepadaku,...
...haruskah kita mulai berbicara santai?
Beraninya kau. Aku akan merobek bibirmu.
Itu kau.
Apa yang harus aku lakukan, Ibu?
Klub buku juga sudah tidak ada.
Apakah Ibu akan bertanggung jawab...
...jika aku tak masuk Fakultas Kedokteran SNU?
Bawa Pelatih Kim kembali!
Itu benar. Young Jae dan Ye Seo berbeda.
Ga Eul adalah penyebabnya...
Tidak.
Young Jae menjadi seperti itu karena masalah keluarga mereka.
Aku bersikap gegabah terakhir kali, Pelatih Kim.
Maukah kau melupakan semuanya dan mulai melatih Ye Seo lagi?
Aku pikir semuanya sudah berakhir.
Aku sungguh minta maaf.
Aku pasti sudah gila.
Aku mohon, Pelatih Kim.
Aku harus mengirim Ye Seo ke Fakultas Kedokteran SNU.
Aku harus membuatnya menjadi dokter.
Apa itu artinya kau akan menerimanya,...
...jika sesuatu yang tragis menimpamu...
...seperti yang terjadi kepada keluarga Young Jae?
Aku bertanya apakah kau mampu menerimanya?
Ya.
Aku bersedia.
Aku akan menerimanya.
Aku bisa menerimanya.
Pak Jo akan menjemput Ye Seo malam ini.
Ye Seo akan pulang terlambat untuk beberapa waktu.
Karena dia perlu mengejar ketertinggalan.
Terima kasih, Pelatih Kim.
Young Jae.
Hei.
- Young Jae! - Berhenti!
Bu?
Kau baik-baik saja, Bu?
Young Jae!
Young Jae.
Aku tahu perasaanmu.
Aku tahu.
Minggir. Aku kemari untuk membunuh wanita itu.
Young Jae.
Ibumu tidak akan kembali hidup bahkan jika kau melakukan itu.
Itu sebabnya!
Itu sebabnya dia harus mati juga.
Ibuku meninggal karenamu.
Ini tidak akan terjadi jika kau tak menghasutku untuk balas dendam!
Young Jae!
Kau tak boleh melakukan ini.
Pelatih Kim...
Dia hanya memotivasimu untuk memaksimalkan hasil belajarmu.
Itu benar.
Aku hanya berusaha yang terbaik agar kau diterima.
Yang terbaik?
Bagimu, mungkin merasa seperti kau telah melakukan yang terbaik.
Namun, kau melakukan hal terburuk bagiku dan ibuku.
Kau tahu apa yang terjadi kepada kami,...
...tapi kau hanya menonton dan tidak melakukan apa-apa.
Kau sungguh berpikir begitu?
Tak ada guru yang akan duduk dan menonton...
...jika mereka tahu apa yang terjadi.
Jangan berbohong.
Kau pasti merasa bersalah,...
...itu sebabnya kau tak menjawab teleponku!
Aku sudah memberitahumu,...
...ini peraturanku untuk tak menjawab teleponmu.
Ini adalah peraturanku bahwa hubunganku...
...dengan siswa berakhir begitu mereka diterima.
Peraturan?
Young Jae!
Meskipun ibuku meninggal?
Bahkan setelah aku menjadi seperti ini?
Kau seharusnya tak meninggalkan ibumu!
Itu benar, Young Jae.
Seharusnya kau tak meninggalkan ibumu tak peduli betapa kau membencinya.
Seorang Ibu bersikap keras di depan anak mereka...
...agar mereka berhasil,...
...tapi mereka menangis di belakang anak-anaknya.
Apa ibumu melakukan yang dia lakukan, jika memang seburuk itu?
Dia tidak akan melakukannya, jika tidak menyakitkan baginya.
Myung Joo...
...mencintaimu lebih dari dia mencintai dirinya sendiri.
Kau tahu itu?
Young Jae.
Setidaknya, pikirkan ibumu.
Dia mencintaiku?
Itu bohong.
Dia bilang dia akan mati jika aku tidak diterima.
Dia bilang dia akan mati jika aku tak hidup seperti keinginannya.
Apa itu cinta? Bagaimana mungkin dia mati jika mencintaiku?
Apa itu cinta?
Kau pikir itu sebabnya dia bunuh diri?
Kau sungguh tak tahu ibumu.
Kau yang tak ingin menemuinya lagi.
Kau ingin memutus ikatan di antara dia!
Itu semua karena dia.
Semua terjadi karena dia.
Minggir.
Minggir!
Young Jae, kumohon...
- Kumohon! - Minggir!
Kau baik-baik saja, Bu Han?
Kau baik-baik saja?
Minggir!
Bu Han.
Potong.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Syukurlah lukanya tidak parah.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Bagaimana dengan Young Jae? Apakah mereka berhasil menangkapnya?
Tidak, dia berhasil kabur.
Bagaimana jika dia datang lagi?
Aku pikir lebih baik membuat laporan.
Tidak, aku tak berencana untuk melakukan itu.
Dia tak bisa menahan rasa bersalahnya, itu sebabnya dia penuh amarah.
Sudah tugasku untuk berharap agar dia merasa lebih baik.
Kau sudah melakukan segalanya untuk Young Jae.
Aku minta maaf karena sudah salah paham kepadamu.
Tidak. Aku berutang budi kepadamu.
Pelatih Kim.
Apa yang terjadi kepada Young Jae,...
...itu takkan terjadi kepada Ye Seo, 'kan?
Bu Han.
Ye Seo dan Young Jae berbeda.
Jangan cemas.
Terima kasih.
Aku...
...akan mengurus Ye Seo dengan baik.
Aku akan memercayaimu, tidak peduli apa pun.
"Ini jelas tindakan kejahatan dengan niat untuk melanggar hukum,...
...karena mereka berkumpul sebelumnya...
...dan berencana untuk mencuri."
"Penahanan di tempat harus segera diterapkan...
...pada saat mereka ketahuan."
"Orang tua harus menunjukkan perhatian dan rasa cinta."
Pada akhirnya, semua kembali kepada orang tua.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku juga mencuri sesuatu saat masih kecil.
Kau?
Itu terjadi ketika aku masuk SMP.
Setelah orang tuaku meninggal,...
...aku masuk panti asuhan yang dikelola orang tuamu.
Mungkin dua tahun setelah itu.
Aku sangat ingin memakai sepatu olahraga baru.
Setelah merenungkan selama beberapa hari,...
...aku mengambil keputusan dan mencuri sepatu olahraga temanku.
Ibumu mengetahuinya dan mengajakku menemui ibu temanku,...
...meminta maaf kepadanya,...
...dan mengatakan dia tak membesarkan anaknya dengan benar.
Dia meminta maaf dengan tulus.
Sejak hari itu,...
...secara otomatis aku berpikir takkan pernah mencuri lagi.
Setelah aku mendengar itu,...
...orang tua juga berperan sangat penting di sini.
Kurasa aku harus memberi tahu ibu mereka.
Bagaimana jika mereka merendahkanmu?
Mereka juga berpikir kau yang menyebabkan klub buku dibubarkan.
Aku merasa kasihan kepada anak-anak.
Betapa stresnya mereka hingga melakukan itu.
Kalian tahu waktu makan malam hanya 30 menit?
Apa yang kalian lakukan hingga terlambat 10 menit?
Kalian bukannya datang lebih awal, tapi justru terlambat?
Kalian bisa memecahkan banyak sekali pertanyaan...
...dalam 10 menit.
Woo Soo Han!
Ke mana kau pergi dan apa yang kau lakukan?
Kami menunggu Bu Lee.
Hei!
Bu Lee?
Siapa itu?
Siapa itu, Ye Bin?
Kenapa kau berbohong?
Itu kemarin! Dia mengirim SMS tak bisa datang hari ini!
Woo Soo Han!
Apa kau akan membuat Ibu marah?
Itu benar!
Kami terlambat karena menunggu Bu Lee, si penulis.
Kau mau mati?
Berhentilah berbohong!
Bu Lee, si penulis?
Maksudmu ibu Woo Joo?
Apa yang dia inginkan?
Apa itu masuk akal?
Dia berpura-pura mengumpulkan materi...
...dan membuat janji untuk bertemu dengan anak-anak untuk makan malam,...
...tapi dia tidak muncul.
Mereka terlambat masuk kelas 10 menit karena menunggunya.
Dia membuat janji kepada anak-anak kita...
...tanpa bertanya kepada kita lebih dulu?
Tepat sekali!
Dia pikir siapa dia?
Dia bahkan tak muncul.
Apa dia sudah gila?
Dia meniadakan klub buku dan sekarang ini?
Tepat sekali!
Aku takkan diam saja kali ini.
- Mari temui dia! - Tidak.
Kau terlalu kalut sekarang.
Kita akan kalah dengannya jika kita terlalu kalut.
Serahkan kepadaku. Aku akan memastikan mereka tidak akan terlambat lagi.
Aku harus mengatasi wanita semacam itu.
Dia takkan mendengarkanmu karena kau berbicara dengan anggun.
Dia membutuhkan seseorang yang berpengalaman...
...untuk memberinya pelajaran.
Astaga.
Kau sebaiknya pergi. Serahkan dia kepadaku.
Si bodoh itu.
Injak-injak dia.
Jangan biarkan dia terus berpura-pura...
...seperti dia melakukannya demi anak-anak.
Astaga, apa yang harus kulakukan dengannya?
Bagaimana bisa dia minum setiap hari?
Sayang!
Diam!
Suamimu pulang!
Ya, Bu Lee.
Ibu mungkin akan pergi ke rumahmu untuk menemuimu.
Ibumu? Kenapa?
Soo Han berbohong.
Kami terlambat 10 menit karena kami menunggumu.
Sungguh?
Apa kau menelepon karena mengkhawatirkanku?
Kau sangat manis.
Namun, memangnya kenapa kau terlambat?
Ya?
Itu...
Aku bertemu dengan beberapa teman.
Begitu.
Baiklah. Jangan cemas.
Aku tahu harus berkata apa kepada ibumu.
Kapan kau akan mengumpulkan materi?
Kenapa?
Aku ingin membantu.
Sayang sekali.
Ya.
Baiklah.
Semoga mimpi indah juga.
Ye Bin.
Ibu dengar kau membuat janji dengan ibu Woo Joo?
Dia tidak melakukan hal yang salah.
Aku yang menawarkan bantuan.
Sungguh?
Baiklah.
Ye Bin.
Ibu akan menjemputmu sendiri mulai besok.
Apa Ibu tidak khawatir dengan Ye Seo?
Aku pikir dia tak punya koordinator lagi?
Kami mempekerjakan koordinator lagi. Jangan khawatir.
Lalu, mulai besok,...
...pindai sidik jarimu ketika kau pergi dan kembali...
...dari makan malam.
Apa Ibu akan memantauku dalam waktu nyata?
Memangnya aku kriminal?
Ibu tidak memonitormu.
Ibu cemas dan gelisah.
Kau tahu betapa takutnya Ibu,...
...setiap kali gurumu mengirimi SMS bahwa kau belum masuk kelas?
Ini sangat menyebalkan.
Bagaimana Ibu mengharapkan aku makan dan melakukan semuanya dalam 30 menit?
Waktu 30 menit terlalu pendek untuk makan dan bermain, 'kan?
Kalau begitu,...
...haruskah Ibu membelikanmu makan dari luar?
Jadi, kau tak perlu keluar.
Lupakan saja.
Tidak.
Ibu akan membawakanmu ketika waktunya kau makan malam.
Lupakan saja!
Aku akan memindai sidik jariku.
Kau akan melakukannya?
Baiklah, kalau begitu.
Sangat menyebalkan.
Bertemu putriku di belakangku?
Bisa kita bertemu sekarang? Aku akan menunggumu di perpustakaan.
Seharusnya kau mendapatkan persetujuan ibunya dulu,...
...sebelum kau bertemu anak orang?
Aku minta maaf.
Aku tidak terpikirkan tentang itu.
Soo Im.
Aku bertemu denganmu sebagai orang tua sekarang.
Hanya kita berdua di sini.
Bisakah kita bicara dengan nyaman dan terus terang?
Kau membiarkan Woo Joo bertindak sesukanya.
Jadi, aku rasa kau tak tahu.
Aku mengurus jadwal anak-anakku secara menyeluruh.
Aku tak bisa membiarkan mereka terlambat ke kelas,...
...bahkan untuk satu menit.
Mereka tak punya waktu luang untukmu,...
...maka tolong jangan hubungi anak-anakku lagi...
...dengan cara apa pun.
Tidak dengan SMS, telepon, atau apa pun.
- Aku akan melakukannya. - Tolong lakukan.
Aku datang karena ada yang ingin aku katakan juga.
Ini masalah sensitif.
Kemarin, saat aku berada di Daechi-dong,...
- ...aku melihat Ye Bin dan Soo Han... - Soo Im.
Apa kau tuli?
Urus urusanmu sendiri.
Kenapa kau sangat tertarik kepada anak orang lain?
Kau harus mendengarkan aku...
Urus anakmu sendiri.
Tolong jangan usil.
Aku yakin kau mengerti sekarang.
Itu...
...sangat mengejutkan.
Aku sudah memercayai Pelatih Kim.
Suamiku juga berjanji untuk tak ikut campur dengan apa pun.
Aku hanya menyampaikan apa yang dikatakan kepadaku.
Apa alasannya?
Kenapa dia tak ingin melatih anak-anakku?
Aku tak yakin, tapi dia akan memilih murid lain...
...yang lebih berpotensi.
Murid lain yang lebih berpotensi?
Apa dia akan melatih Ye Seo lagi?
- Apa kau bercanda? - Kembalikan.
- Kembalikan kepadaku! - Kau menggeledah rumahku,...
...dan sekarang kau mengatakan kau takkan melakukannya?
Kalian sangat arogan.
Biar aku berbicara dengan Pelatih Kim.
Dia sedang tidak ada.
Dia menyuruh anteknya dan dia pergi?
Berikan nomornya sekarang!
Maaf. Aku tak bisa melakukannya.
Dasar kau...
Kalian hanya lembaga bimbel.
Memangnya kalian siapa bisa membodohiku?
Pak Jo.
Kau tahu siapa aku... Halo?
Halo?
Hei!
Orang-orang bodoh itu bersikap seakan-akan mereka hebat.
Korea akan hancur!
Mereka merasa puas karena mereka menghasilkan uang dengan sangat mudah.
Pendidikan privat?
Apa mereka tahu apa artinya itu?
Orang tak berpendidikan itu adalah orang profesional?
Tak ada pilihan lain.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku berpikir untuk menjual apartemen kita di Banpo,...
...tapi tak perlu sekarang.
Aku akan memperbarui jadwal anak-anak.
Para koordinator itu bahkan tak punya sertifikat.
Tidak mungkin aku lebih rendah darinya.
Tunggu dan lihatlah.
(Krayon Lembut)
Bawakan aku dokternya.
Bawakan aku dokternya sekarang!
Tolong tenang!
Di mana dokternya?
Apa itu kau?
Aku akan membantumu.
Dokter bedahnya adalah Profesor Kang?
Ya.
Namun, akhir-akhir ini,...
...sering ada keluhan sipil dari pasien...
...yang dioperasi Profesor Kang.
Bu.
Operasinya berjalan lancar, kau mungkin merasa tidak nyaman,...
...karena kau mengalami dislokasi...
...antara tulang belakang ketiga dan keempat...
...yang membuat tak berfungsi penuh.
Ini bukan prosedur yang berbahaya.
Aku akan bertanggung jawab dan memastikan kau pulih sepenuhnya.
Aku sudah bekerja di sini selama lima tahun,...
...tapi ini pertama kali aku melihat seseorang seperti Profesor Hwang.
Kenapa begitu?
Dia menenangkan seseorang yang mengamuk di IGD.
Dia memiliki kepribadian yang hebat juga.
Semua pasien kita terlihat senang.
Ada anak magang yang tak sengaja mencukur kepala pasien,...
...dia secara pribadi meminta maaf kepada orang tuanya...
...dan membungkuk 90 derajat.
Profesor Hwang?
- Ya. - Secara pribadi?
- Ya. - Ya.
Jika profesor lain,...
...mereka akan bersembunyi dan menggunakan kita sebagai tameng.
Itu sudah pasti.
Mereka sangat licik.
Sekarang bahwa kita membicarakan tentang hal ini.
"Katak" itu datang lagi kemarin, 'kan?
Jangan mulai.
Dia sudah datang empat kali bulan ini.
Sejujurnya, Profesor Kang yang seharusnya mengurusnya.
Dr. Lee, kenapa kau yang selalu mengurusnya?
Apa?
Kenapa?
Apa? Ada apa?
Sial. Siapa itu?
Mengurusnya?
Kami sangat licik?
Aku minta maaf.
Lalu, kau duduk saja dan mendengarkan?
Saat mereka menghina bosmu?
Nikmati makanan kalian.
Aku minta maaf.
Bajingan itu.
Semua orang dari bedah saraf bersikap sombong...
...karena Hwang Chi Young.
Bagaimana bisa dia memberikan tiga hari libur per minggu...
...untuk anak magang?
- Dia gila. - Dia sangat gila!
Bagaimana bisa kita membiarkan anak magang...
...istirahat sebanyak itu setiap minggu?
Staf kita tak bisa mengatakan apa-apa karena bedah saraf.
Setelah dia membahas peraturan penghuni.
"Katak" itu selama ini diam,...
...tapi dia kembali lagi. Kau akan baik-baik saja?
Mungkin kau harus menyewa pengawal?
Pengawal apa?
Bagaimana mungkin dokter takut kepada pasien mereka?
Kita hanya melakukan tugas kita...
Berandal itu berkeliaran sambil memegang pisau.
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku mengenai keselamatanmu?
Betapa aku...
Kepala Kang?
Ke mana dia pergi?
Namun, akhir-akhir ini sering ada keluhan sipil,...
...dari pasien yang dioperasi Profesor Kang.
Ini aku.
Kau tahu pasien yang mengajukan keluhan atas Profesor Kang?
Boleh aku melihat MRI mereka?
Soo Im.
Kau harus istirahat.
Astaga.
Menakjubkan.
Perguruan tinggi itu penting, tapi tetap saja...
Kau akan membayar sebanyak itu untuk pendidikan privat?
Karena semua orang mau anak mereka...
...punya pekerjaan yang layak seperti mereka.
Sebenarnya aku tak bisa mengatakan banyak tentang ini...
...karena aku merasakan hal yang sama.
Metode suamiku salah, itulah masalahnya.
Aku merasa tercekik saat memasuki ruang belajar mereka.
Entah bagaimana mereka akan bertahan sampai tahun terakhir mereka.
Apa yang akan kau lakukan dalam situasi ini?
Kau harus mulai dengan sesuatu yang bisa kau lakukan.
Sesuatu...
...yang bisa aku lakukan?
Kau tak bisa hanya menonton saat anak-anakmu menderita.
Kau harus menjaga mereka.
Kau harus melindungi mereka.
Karena kau ibu mereka.
Kau benar.
Karena aku ibu mereka.
Aku harus berjuang.
Begitu juga denganku.
Aku harus mulai melakukan sesuatu yang aku bisa.
Aku punya tugas sendiri.
Ye Bin.
Bu Lee.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ye Bin.
- Kau sudah membayar ini? - Ya.
Sudah.
Aku sudah membayarnya.
Menurutmu aku mencurinya?
Aku melihatmu.
Kau di sini dua hari lalu juga, 'kan?
Aku pulang tanpa bertemu denganmu hari itu...
...karena aku sangat terkejut.
Ye Bin.
Kau tahu mencuri itu buruk, 'kan?
Ayo kita bayar ini dan minta maaf.
Maaf untuk apa? Aku sudah membayarnya.
Ye Bin.
Aku sangat menyukaimu.
Itu sebabnya aku tak bisa membiarkan ini.
Mari kita masuk.
Tidak. Lepaskan aku.
- Tunggu. - Masuk.
Lepaskan aku. Apa hubungannya itu denganmu?
Ada yang bisa aku bantu?
Pak.
Ada yang ingin anakku katakan kepadamu.
Ayo.
Apa kau tidak akan bicara?
Kalau begitu, aku yang akan mengatakannya.
Aku minta maaf.
Anakku tidak membayar...
Dia sudah membayarnya.
Kau sudah membayarnya, 'kan?
Maaf?
Kau sudah membayar 1.500 won untuk itu.
Kau sangat menyebalkan.
Sebelah sini.
Dua, tiga.
Halo.
Kau harus bersikap seperti itu agar aku menyapamu.
Maaf?
Kau bertemu dengan Seo Jin beberapa hari lalu, 'kan?
Seo Jin pasti sudah bicara denganmu baik-baik...
...karena dia wanita yang elegan.
Intinya,...
...dia menyuruhmu berhenti mengurusi anak orang lain.
- Jadi? - "Jadi?"
Kau bilang "Jadi"?
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kau pasti takkan bergeming.
Seo Jin sudah memberitahuku.
Jadi, mari kita tak bertengkar di pagi yang dingin ini.
Hei.
Saat kau menghancurkan klub buku,...
...aku berusaha mengendalikan dan menahan emosiku.
Aku dulu anggota geng yang menguasai Gangnam.
Aku takkan membiarkanmu merusak lingkungan ini lagi.
Persetan dengan keanggunan atau nama baik,...
...aku akan mengikuti kemarahanku.
Jadi,...
...tolong ingat itu. Mengerti?
Apa itu?
Kau tak bergeming.
Apa itu?
Dari mana asalnya?
Suami dan anak-anakku tak boleh tahu tentang cederaku.
Ya, Bu.
Kau harus mulai dengan sesuatu yang bisa kau lakukan.
Sesuatu...
...yang bisa aku lakukan?
Kau tak bisa hanya menonton saat anak-anakmu menderita.
Kau...
...harus menjaga mereka.
Kau harus melindungi mereka.
Karena kau ibu mereka.
- Permisi, Pak. - Ya.
Kau bisa pinjamkan aku itu?
Ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Sejarah Korea...
...seharusnya menjadi mata pelajaran kuratif untuk kalian.
Entah dalam ujian simulasi atau SAT,...
...semua pertanyaan dasar sejarah Korea...
...adalah pengetahuan umum yang diketahui orang Korea.
Jadi, aku yakin kalian sudah mempelajari semua.
Mari lewati ini.
Ini.
Mari dengarkan kelas daring untuk "Silla Bersatu".
Siapa itu?
Kelas daring lagi?
Tiga kelas daring per minggu dari bulan Maret hingga hari ini,...
...maka kita punya total 17 kelas daring dari 31 kelas.
Agar kau bisa bersiap untuk GPA-mu.
Pertanyaan ujian akan diambil dari kelas daring ini.
Kau tak ingin menjawab pertanyaan kami...
...dan bersusah payah mengajari kami, 'kan?
Bukankah itu alasanmu memilih melakukan kelas daring?
Diam!
Kim Hye Na.
Apa masalahnya?
Pertanyaan ujian akan berasal dari kelas daring ini.
Kau jangan ikut campur.
Kau sedang belajar mata pelajaran lain sehingga ini bukan urusanmu.
Hei.
Tak ada yang bilang apa pun,...
...kenapa kau satu-satunya yang menyebabkan keributan?
Apa kalian tidak punya keluhan?
Semua orang mendengarkan kelas daring di rumah.
Kita sudah membayar biaya sekolah mahal,...
...kenapa kita harus mendengarkan kelas daring di sekolah?
- Aku punya keluhan. - Kim Hye Na!
Kenapa kau digaji, Pak?
Digaji
Bukankah orang dibayar untuk bekerja?
Ikut denganku.
Kau yakin punya keberanian.
Tidakkah kau tahu sikap di kelas mempengaruhi penilaian kinerja?
Lalu, kau punya sikap yang sangat hebat di kelas?
Memecahkan pertanyaan Matematika selama kelas Sejarah Korea.
Penilaian kinerja...
...dibuat agar para siswa berpartisipasi secara aktif di kelas.
Aku hanya menunjukkan masalah kelas ini.
Mengerti?
Ya! Satu-nol. Kim Hye Na menang!
Kau tak sopan dan tak tahu terima kasih.
"Kenapa kau digaji, Pak?"
Hei.
- Kau tidak tahu siapa aku? - Keponakan direktur.
Apa? Keponakan?
Kau sudah gila?
Kau hanya membayar setengah biaya sekolah.
Kau tahu siapa yang membayar setengahnya?
Apakah kau ingin membayar penuh untuk semester depan?
Hanya butuh satu kata dariku...
Hei, Woo Joo!
Mari kita makan malam bersama hari ini.
Ada yang ingin Ibu katakan kepadamu.
Ruang belajar?
Luar biasa.
Ibu melakukan hal hebat, 'kan?
Tak apa.
Tidak peduli berapa kali Ibu memikirkannya,...
...Ibu yakin sudah melakukan hal yang benar.
Ayah kalian pasti akan mengerti.
Dia akan mengerti.
Ibu.
Aku mohon.
Bisakah Ibu pergi ke tempat jauh untuk beberapa hari ini?
Kurasa lebih baik Ibu tak pulang hari ini.
Tidak.
Ibu yakin.
Namun, kalian harus membantu Ibu.
Kami?
Bagaimana?
Jujurlah kepada ayah kalian,...
...kalian merasa begitu stres belajar dengan dia di ruang belajar.
Ibu lebih suka kalian membuat masalah...
...daripada mematuhi yang semua ayah kalian katakan.
Kami melakukan itu karena Ibu.
Ibu akan dipanggang jika Ayah marah kepada kami.
"Dipanggang"? Cha Ki Joon!
Ayah kalian takkan pernah melakukan itu.
Ayah kalian...
Ayah kalian cenderung kehilangan kesabaran saat marah,...
...tapi dia sangat rasional.
Dia akan berubah pikiran jika kalian jujur kepadanya.
Mengerti?
Baiklah.
Kami akan mengatakan itu kepadanya.
Bagus.
Kalian harus memberi tahu dia. Paham?
- Baiklah. - Baiklah.
Kalau begitu, haruskah kita bersulang?
Untuk kemenangan ibu dan para putra.
- Kemenangan! - Kemenangan!
Aku akan makan malam di luar dengan anak-anak.
Aku membuatkan kepiting kecap asin kesukaanmu.
Nikmati makan malammu.
Aku juga sedikit memperbaiki ruang belajarnya.
Ruang belajar?
Tak ada yang perlu diperbaiki.
Ye Seo.
Kau terlihat tak begitu senang hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
- Hei. - Hei.
- Maaf. - Maaf.
Kim Hye Na.
Ini.
Hwang Woo Joo.
Kau menyukainya.
Dasar berandal. Apa maksudmu?
Kau bisa saja bilang tidak jika itu tak benar.
Ye Seo menyukai Woo Joo?
- Kau yakin? - Aku yakin.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Tampaknya Woo Joo menyukai Kim Hye Na.
Ye Seo sudah mulai masuk pubertas.
Hwang Woo Joo dan Kim Hye Na...
Selidiki Kim Hye Na.
Ya, Bu.
Kim Hye Na telah memulai permainannya.
Ini.
Ibu.
Kalian sudah pulang.
Apakah makan malam kalian menyenangkan?
Ya.
Kau baru makan malam?
Ya.
Kepiting bumbunya tidak asin dan dibumbui dengan sempurna.
Ini sangat lezat.
Ini cocok dengan nasi.
Kalian naiklah ke atas dan mandi.
Aku sangat kenyang.
Sayang, ambilkan aku gunting.
Gunting?
Kenapa Ayah bersikap seperti itu?
Aku penasaran.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku sudah berpikir matang.
Kau mungkin selangkah di belakang, tapi kau patuh.
Kenapa kau terus membuatku jengkel?
Membuatmu jengkel?
Kau pikir aku membuatmu jengkel?
Jika kau benar-benar menghormatiku sebagai kepala keluarga ini,...
...kau tidak akan melakukan sesuatu yang sembrono ini.
Aku tidak mencoba untuk menguji wewenangmu,...
...tapi anak-anak mengalami stres...
Tak ada yang bisa aku lakukan jika kau tidak menghormatiku.
Aku harus menciptakan suasana...
...agar kau menghormatiku.
Berikan aku kartu kreditmu.
Kartu kreditmu.
Biaya hidup yang secara otomatis ditransfer ke rekeningmu,...
...mulai sekarang,...
...aku akan langsung memberikannya kepadamu,...
...setiap minggunya.
- Apa? - Empat kali sebulan.
Setiap kali kau mendapatkan biaya hidup,...
...serahkan bukti pengeluaran rumah tangganya juga.
Sayang!
Sedangkan untuk ruang belajarnya,...
...dalam tiga hari,...
...kembalikan seperti semula dalam tiga hari.
Aku tak bisa melakukan itu. Tidak!
Aku tak mau melakukannya.
Kau tak mau melakukannya?
Tanpa membahasnya denganku, tanpa prosedur dan cara yang tepat,...
...dan kau sama sekali mengabaikan wewenangku.
Lalu, apa yang kau katakan?
Kau tak mau melakukannya?
Apa kalian tak akan naik ke atas?
Ruangan kedap suara itu mencekik!
Apa kau tak ingat yang Pelatih Kim katakan?
Apa pentingnya perkataan wanita itu?
Aku...
...akan melakukannya dengan caraku.
Kau punya tiga hari.
Ingat itu.
(Rumah Sakit Universitas Joonam)
Jadi? Apa kau sudah memikirkannya?
Kau seharusnya memberiku jawabanmu hari ini.
Kau mau melakukannya atau tidak?
Aku akan mencobanya dulu.
Sungguh?
Kau sangat menolak sebelumnya.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Aku belum lama mulai bekerja di sini,...
...maka aku merasa sedikit dibebani...
...memegang tanggung jawab besar seperti itu.
Negara kita memiliki tingkat bedah tulang belakang tertinggi...
...per populasi.
Itu benar.
Aku berpikir bahwa aku tak seharusnya hanya duduk-duduk dan menonton.
Itu sebabnya aku...
Silakan minum tehnya.
Itu sebabnya aku ingin kau menempati posisi direktur.
Kita adalah rumah sakit universitas,...
...bagaimana bisa aku membiarkan seseorang yang berpikir...
...kinerja lebih penting...
...daripada pasien yang menempati posisi itu?
Ada apa?
Sungguh?
(Berita Terbaru)
(Hwang Chi Young setuju...)
(...untuk menjadi direktur Pusat Medis Tulang Belakang dan Sendi)
Kau harus rutin berolahraga.
- Ya, dokter. - Ya.
Terima kasih.
Sebentar.
(Berita Terbaru)
(Hwang Chi Young setuju...)
(...untuk menjadi direktur Pusat Medis Tulang Belakang dan Sendi)
Aku yang bayar. Cepat pilih yang kalian mau.
Kau membuat keputusan yang benar, Sayang.
Kau memang hebat.
Selamat.
Astaga.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
- Kita hampir kecelakaan... - Kau pikir putriku seorang pencuri?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mendekati anak-anakku.
Aku berencana memberitahumu lebih dulu.
- Namun, kau tak memberiku kesempatan. - Ye Bin adalah putriku.
Siapa kau ikut campur dan membuat putriku tampak seperti pencuri?
Kau mungkin berpikir aku usil, tapi aku tak bisa membiarkan hal ini.
Jika kau membiarkan dia mencuri...
Ye Bin!
Dia tidak mencuri, tapi dia hanya melepaskan stres.
Apa?
Itu hanya permainan baginya.
Omong kosong apa itu?
Hei.
Dari subuh hingga tengah malam,...
...seharian, dia di sekolah dan menghadiri bimbel.
Bagaimana bisa dia tidak merasa tertekan?
Jika aku mengikuti metodemu, dia harus berhenti bimbel.
Namun, aku tak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa dia berhenti bimbel dengan semua persaingan?
Aku mengurus putri-putriku sesuai dengan metodeku.
Kau tahu aturannya.
Bisakah kau menghapus CCTV yang ada putriku?
Bukan masalah.
Tanggal 8 April, pukul 18.15.
Hapus.
Tanggal 18 April, pukul 18.18. Hapus.
Hapus.
- Hapus. - Tunggu!
Ya?
Kau pikir siapa dirimu?
Kau tak tahu apa-apa, tapi kenapa kau harus ikut campur?
Apakah baik-baik saja...
...membesarkan dia seperti itu?
"Seseorang yang mencuri hal kecil juga akan mencuri hal yang besar."
Bagaimana denganmu?
Apakah baik-baik saja membesarkan putramu seperti itu?
- Woo Joo tidak mencuri. - Itu hanya permainan, bukan mencuri!
Dia akan kehilangan minat pada permainan itu...
...setelah dia masuk ke perguruan tinggi.
Karena stresnya akan hilang jika dia masuk ke kampus yang dia inginkan.
Ya.
Aku akan melakukan ini...
...jika itu berhasil membuat putriku masuk ke kampus bergengsi.
Apa kau harus melakukan sejauh ini?
Ya.
Aku bahkan bisa melakukan yang lebih buruk.
Agar para putriku bisa menjalani hidup yang baik, setidaknya sepertiku.
Suamimu besar di yatim piatu, 'kan?
Hei.
Kau menikahi seseorang yang dibesarkan dari kemiskinan,...
...maka kau harus tahu diri.
Bagaimana jika putramu tidak masuk ke kampus bergengsi,...
...jika kau membiarkan dia menjadi seperti yang kau lakukan sekarang?
Di dalam persaingan sosial ini, apakah menurutmu...
...dia akan mampu menjalani hidup yang baik seperti suamimu?
Bahkan jika dia tak hidup dengan baik seperti ayahnya,...
...aku akan baik-baik saja jika dia bahagia.
Jangan bersikap munafik dan sok keren.
Tak peduli seberapa hebat suamimu,...
...tak peduli seberapa suksesnya dirimu,...
...hidupmu tak berarti apa pun jika anakmu gagal.
Kau.
Jika kau mencampuri urusanku lagi,...
...aku akan membunuhmu.
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Seo Jin.
Masuk.
Seo Jin.
Buka jendelanya.
Ya?
Astaga, sesuatu yang buruk terjadi.
Para staf rumah sakit pasti sedang gempar.
Bagaimana mungkin tidak?
Mereka semua sangat yakin...
...Profesor Kang yang akan menempati posisi itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi?
Aku harus mengirimkan karangan bunga atau semacamnya.
Apa kau gila?
Aku tahu kau punya sopan santun,...
...tapi bagaimana kau bisa tetap tenang dalam situasi ini?
Orang baru akan mengambil alih tempat suamimu,...
...tapi kau mengirimkan karangan bunga?
Tak ada ketenangan...
...sejak keluarga mereka pindah kemari,...
...tapi kau mengirimkan karangan bunga ucapan selamat?
Kau sungguh membuatku kesal di saat seperti ini.
Mudah bagimu berkata begitu.
Aku hanya cemas dengan Profesor Kang...
Aku yang akan mencemaskan suamiku, maka kau cemaskan saja dirimu.
Baiklah.
Aku sudah mendengar kabarnya.
Dia orang yang berpengaruh?
Ya.
Keahlian dan akademiknya tak sebanding dengan Joon Sang.
Bisakah Ibu bicara dengan presdir?
Jika kau ingin menjadi istri seorang direktur,...
...kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Membuat sesuatu yang palsu terlihat nyata dan menipu orang,...
...bukankah keahlianmu?
Semua orang di Sky Castle,...
...masih mengira kau seorang putri dari presiden bank, 'kan?
Para putrimu pasti mengira kau lulusan dari Universitas di Sydney.
Betapa bagusnya kau menipu orang.
Namun, kau tak bisa membuat jalan karier yang sukses bagi suamimu?
Aku membuat Joon Sang menyerah akan cinta pertamanya,...
...tapi kau berhasil menggantikannya.
Kenapa kau meminta bantuanku, saat kau pandai mengatasinya?
Mendiang ayah mertuamu...
...memang keluarga dokter dari Presdir Choi.
Namun, belakangan ini, tak ada yang meminta...
...pertimbangan khusus untuk posisi pekerjaan.
Apa kau menyuruhku menggunakan koneksiku...
...untuk mendapatkan posisi bagi putraku?
Ketika dia memiliki keterampilan dan akademik yang lebih baik?
Aku minta maaf, Bu.
Jangan melakukan hal yang akan membuatmu menyesal.
Aku membuat Joon Sang menyerah akan cinta pertamanya,...
...tapi kau berhasil menggantikannya.
Kenapa kau meminta bantuanku, saat kau pandai mengatasinya?
Halo.
- Kau di sini, Hye Na. - Halo.
- Terima kasih, Hye Na.
Ibu!
Aku membelikan roti kacang merah kesukaan Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kau mengatakan itu kepada ibuku?
Memangnya aku anak kecil?
Apa aku masih membutuhkan bantuan ibuku di usia ini?
Ibumu juga ingin kau menjadi direktur.
Aku terlihat lebih menyedihkan karenamu.
Dia ibumu, kenapa tidak?
Apa gunanya menjaga nama baik ketika kau kehilangan posisi...
Apa kau takkan menjawabnya?
Halo.
Halo?
Profesor Kang Joon Sang?
Siapa ini?
Aku...
Aku Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Aku ingin minta tolong.
Minta tolong?
Eun Hye!
Kapan kau akan berhenti mencarinya?
Bagaimana bisa mereka menghina orang sambil bersikap anggun dan elegan?
Aku bisa membalikkan semuanya...
...jika aku sudah tak tahan lagi dengan mereka.
Mari kita memutuskan...
...setelah hasil ujian tengah semester mereka keluar.
Kembalikan itu seperti semula,...
...bahkan jika nilai mereka naik satu poin.
Kau tak berbuat salah?
Kau menghancurkan hidup seseorang dan kau bilang kau tak berbuat salah?
Bagaimana dengan Kay?
Bagaimana keadaannya?
Ibu tak peduli alasan aku mencuri.
Tablet Young Jae...